Ошибка systemconfig-network-tui после обновления

При запуске systemconfig-network-tui падает с ошибкой UnicodeDecodeError: ‘ascii’ codec can’t decode byte 0xd1 in position 0: ordinal not in range(128)

Вчера обновил систему на CentOS 5.7 (тоже самое повторилось на Fedora) и получил следующую ошибку при запуске systemconfig-network-tui:

UnicodeDecodeError: ‘ascii’ codec can’t decode byte 0xd1 in position 0: ordinal not in range(128)

После непродолжительного гугления нашел решение:

Запускать с принудительным выставлением языка консоли:

LANG=C system-config-network-tui

Почему-то слетела консоль. Буду искать полное решение, а пока так.